Thursday, January 27, 2011

Op. 37, No. 3: Soluppgång - Music by Jean Sibelius (1865 - 1957) Text by Tor Hedberg (1862 - 1931)


Under himlens purpurbrand
yndɛr hɪmlɛns pyrpyrbrand

Ligga tysta sjö och land,
lɪg:ga tysta ʃø ɔ(k) land,

Det är gryningsstunden.
det e grynɪŋs:stʊndɛn.

Snöig gren och frostvit kvist
snœij gren ɔ(k) frʊstvit kvɪst

Tecka sig segervisst
tɛk se sejɛrvɪst

Mot den röda grunden.
mut dɛn rœda gryndɛn.

Riddarn står vid fönsterkarm,
rɪd:dærn stɔr vɪd fœnstɛrkærm,

Lyssnar efter stridens larm,
lysnar æftɛr stridɛns lærm,

Trampar golvets tilja.
træmpar gʊlvɛts tɪlja.

Men en smal och snövit hand
mɛn ɛn smal ɔ(k) snœvit hænd

Kyler milt hans pannas brand,
kylɛr mɪlt hæns pæn:nas brænd,

Böjer mjukt hans vilja.
bœjɛr mjykt hæns vɪlja.

Riddarn sätter horn till mun,
rɪd:dærn sɛt:tɛr hʊrn tɪll myn,

Blåser vilt I gryningsstund,
blɔsɛr vɪlt i grynɪŋgstynd,

Över nejd som tiger.
œvɛr ned sum tijɛr.

Tonen klingar, klar och spröd,
tunɛn klɪŋar, klar ɔ(k) sprœd,

Branden slocknar, gyllenröd,
brænden slʊknar, jyl:lɛnrœd,

Solen sakta stiger.
suɛ sækta stijɛr.

No comments:

Post a Comment