Flickan kom ifrån sin älsklings möte,
flɪkan kɔm ifrɔn sin ɛlsklɪŋs mœtɛ,
kom med röda händer. Modern sade:
kɔm me(d) rœda hɛndɛr. mudɛrn sadɛ:
"Varav rodna dina händer, flicka?"
varav rʊdna dina hɛndɛr, flɪka?
Flickan sade: "Jag har plockat rosor
flɪkan sade: ja har plʊkat rusur
och på törnen stungit mina händer."
ɔ(k) pɔ tœrnɛn styŋit mina hɛndɛr.
Åter kom hon från sin älsklings möte,
ɔtɛr kɔm hun frɔn sin ɛlsklɪŋs mœtɛ,
kom med röda läppar. Modern sade:
kɔm me(d) rœda lɛp:par. Mudɛrn sadɛ:
"Varav rodna dina läppar, flicka?"
varav rʊdna dina lɛp:par, flɪka?
Flickan sade: "Jag har ätit hallon
flɪkan sadɛ: ja har ɛtit hal:lun
och med saften målat mina läppar."
ɔ(k) me(d) sæftɛn mɔlat mina lɛp:par.
Åter kom hon från sin älsklings möte,
ɔtɛr kɔm hun frɔn sin ɛlsklɪŋs mœtɛ,
kom med bleka kinder. Modern sade:
kɔm me(d) bleka çɪndɛr. mudɛrn sadɛ:
"Varav blekna dina kinder, flicka?"
varav blɛkna dina çɪndɛr, flɪka?
Flickan sade: "Red en grav, o moder!
flɪkan sade: red ɛn grav, u mudɛr!
Göm mig där och ställ ett kors däröver,
jœm me dɛr ɔ(k) stɛl ɛt kʊrs dɛrœvɛr,
och på korset rista, som jag säger:
ɔ(k) pɔ kʊrsɛt rɪsta, sɔm ja sɛjɛr:
En gång kom hon hem med röda händer,
ɛn gɔŋ kɔm jun hem me(d) rœda hɛndɛr,
ty de rodnat mellan älskarns händer.
ty de rʊdnat mɛl:lan ɛlskærns hɛndɛr.
En gång kom hon hem med röda läppar,
ɛn gɔŋ kɔm jun hem me(d) rœda lɛp:par,
ty de rodnat under älskarns läppar.
ty de rʊdnat yndɛr ɛlskærns lɛp:par,
Senast kom hon hem med bleka kinder,
senast kɔm hun hem me(d) bleka çɪndɛr,
ty de bleknat genom älskarns otro."
ty de blɛknat jenum ɛlskarns ʊtru.
No comments:
Post a Comment