Op. 37, No. 4: Var det en dröm? - Music by Jean Sibelius (1865 - 1957) Text by Josef Julius Wecksell (1838 - 1907)

Var det en dröm, att ljuvt en gång
var de(t) ɛn drœm, a(t) ljyvt en gɔŋ
jag var ditt hjärtas vän?
ja var dɪt jɛrtas vɛn?
Jag minns det som en tystnad sång,
ja mɪns de(t) sum ɛn tystnad sɔng,
då strängen darrar än.
dɔ strɛngɛn dar:rar ɛn.
Jag minns en törnros av dig skänkt,
ja mɪns ɛn tœrnrus av de ʃɛŋkt,
en blick så blyg och öm;
ɛn blɪk sɔ blyg ɔ(k) œm;
jag minns en avskedstår, som blänkt.
ja mɪns ɛn ævʃɛdstɔr, sum blɛŋkt.
Var allt, var allt en dröm?
var alt, var alt ɛn drœm?
En dröm lik sippans liv så kort
ɛn drœm lik sɪp:pæns liv sɔ kʊrt
uti en vårgrön ängd,
yti ɛn vɔrgrœn ɛŋd,
vars fägring hastigt vissnar bort
værs fɛgriŋ hæstɪgt vɪs:snar bʊrt
för nya blommors mängd.
fœr nya blʊm:mʊrs mæŋd.
Men mången natt jag hör en röst
mɛn mɔŋɛn nat ja hœr ɛn rœst
vid bittra tårars ström:
vid bɪt:tra tɔrærs strœm:
göm djupt dess minne i ditt bröst,
jœm jypt dɛs mɪn:nɛ i dɪt brœst,
det var din bästa dröm!
de(t) var dɪn bɛsta drœm!

Op. 37, No. 1: Den första kyssen - Music by: Jean Sibelius (1865 -1957) Text by: Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877)

På silvermolnets kant satt aftonstjärnan,

pɔ sɪlvɛrmɔlnɛts kant sat aftɔnʃɛrnan,

från lundens skymning frågte henne tärnan:

frɔn lɔndɛns ʃymnɪŋ frogtɛ hɛn:nɛ tɛrnan:

Säg, aftonstjärna, vad i himlen tänkes,

sæg aftɔnʃɛrna, vad i hɪmlɛn tɛnkɛs,

när första kyssen åt en älskling skänkes?

nær førsta çys:sɛn ɔt ɛn ɛlsklɪŋ ʃɛnkɛs?

Och himlens blyga dotter hördes svara:

ɔ(k) hɪmlɛns blyga dɔt:tɛr hørdɛs svara:

På jorden blickar ljusets änglaskara,

pɔ jɔrden blɪkar ljysɛts ɛŋlaskara,

och ser sin egen sällhet speglad åter;

ɔ(k) sɛr sɪn egɛn sɛl:lhɛt spɛglad ɔtɛr;

blott döden vänder ögat bort och gråter.

blɔt dødɛn vɛndɛr øjat bɔrt ɔ(k) grɔtɛr.